translation.add(0, "...What a ruckus. I suppose Porun is at it again.", "Chris");
translation.add(1, "Chris irritatedly disregards the noise. He's\nstanding in front of a tall mirror, one of many\nornate fixtures of this room.", "");
translation.add(2, "But there is no reflection in the mirror. It is\njet-black.", "");
translation.add(3, "Priestess Kije...", "Chris");
translation.add(4, "This is Chris. Are you there, priestess Kije!", "Chris");
translation.add(5, "His voice rings through the room. Then, another\nvoice responds.", "");
translation.add(6, "I am here...", "??");
translation.add(7, "The black surface of the mirror melts away, and a\nfigure appears.", "");
translation.add(8, "The figure wears a dark hood. Its face is\nconcealed behind a steel mask.", "");
translation.add(9, "It is impossible to tell its age, or even skin\ncolor. But the voice is that of a woman.", "");
translation.add(10, "The figure, presumably called Kije, fixes her gaze\non Chris.", "");
translation.add(11, "Has something happened at this... ''school''? Your\nvoice betrays the unrest in your heart.", "Kije");
translation.add(12, "......N, no, nothing, really.", "Chris");
translation.add(13, "His denial does not convince her. She can tell\nfrom his hesitation.", "");
translation.add(14, "Chris coughs, as though to berate himself for\nbeing so transparent, but he continues on.", "");
translation.add(15, "Never mind that. I'd like you to tell me if there\nhas been any progress on that report from\nyesterday.", "Chris");
translation.add(16, "...You need not worry.", "Kije");
translation.add(17, "As per your order... I am preparing a means to\nundo the spell on the ring. You will have it\nbefore sundown.", "Kije");
translation.add(18, "!?", "Arata");
translation.add(19, "I brake, sliding across the corridor's red carpet.\nI hold my breath, trying to hear better.", "");
translation.add(20, "...I heard voices just now!", "");
translation.add(21, "There's a heavy wooden door right here. In there?\nAll right!", "");
translation.add(22, "I am about to rush in, when I realize the voice\nI'm hearing isn't Suzushiro's. But I know that\nvoice, all right.", "");
translation.add(23, "This is Chris. Are you there, priestess Kije!", "??");
translation.add(24, "!?", "Arata");
translation.add(25, "I'm surprised to hear that voice. I hold my breath\nand put my ear to the door.", "");
translation.add(26, "Never mind that. I'd like you to tell me if there\nhas been any progress on that report from\nyesterday.", "??");
translation.add(27, "Chris!?", "");
translation.add(28, "As per your order... I am preparing a means to\nundo the spell on the ring.", "???");
translation.add(29, "What? Who's he talking to?", "");
translation.add(30, "However... Before that, how is your body, my\nprince?", "???");
translation.add(31, "Using the rings in this fashion... Is\nunprecedented. I cannot know what effects it may\nhave on you...", "???");
translation.add(32, "Your worries are groundless. I am not that\nfeeble.", "Chris");
translation.add(33, "I still am the prince, after all.", "Chris");
translation.add(34, "That is... Reassuring. Your body bears the\nresponsibility... Of the future of the seven\nkingdoms. Please take care... Of yourself.", "???");
translation.add(35, "Prince?", "");
translation.add(36, "Prince... Prince. Starts with a P, ends in rince.", "");
translation.add(37, "Prince as in son of the king?", "");
translation.add(38, "Chris is... A prince?", "");
translation.add(39, "I always thought he looked regal, but he's\nseriously royalty?", "");
translation.add(40, "I'm even more interested in hearing what it is\nthey're saying, now.", "");
translation.add(41, "Your body bears the responsibility... Of the\nfuture of the seven kingdoms. Please take care...\nOf yourself.", "Kije");
translation.add(42, "...Your concerns are appreciated.", "Chris");
translation.add(43, "Chris has reason to be dry about it. After all, it\nis she who is making him put his life on the line\non the battlefield.", "");
translation.add(44, "She told him that if he could not overcome this\ntrial, then his life would not have any meaning.", "");
translation.add(45, "In any case, please hurry the preparations. I have\nput a charm on him to suppress his memory, but\nit's a matter of time until it wears off.", "Chris");
translation.add(46, "...However, there is fortune in this misfortune.", "Kije");
translation.add(47, "How so?", "Chris");
translation.add(48, "Though the circumstances were... Unexpected, it is\nnow confirmed that... the Dress accessories work.", "Kije");
translation.add(49, "...Don't speak such nonsense. I'm telling you I'm\ntaking back the ring.", "Chris");
translation.add(50, "......Understood. However...", "Kije");
translation.add(51, "I feel that this young man may... Be the key to\nvictory.", "Kije");
translation.add(52, "!!", "Chris");
translation.add(53, "Are you saying I should get innocents involved!", "Chris");
translation.add(54, "Yes, that would... Be the best in this case.", "Kije");
translation.add(55, "I will not! I cannot!", "Chris");
translation.add(56, "If nothing else, the Waltz does not allow two\npeople to fight alongside each other!", "Chris");
translation.add(57, "The rules of the Waltz... Will not be not\nviolated.", "Kije");
translation.add(58, "For thousands of years, the one absolute condition\nfor participation in the Waltz... Has been that\nthe contestant must wear a Dress.", "Kije");
translation.add(59, "In your case, there is one contestant who... Wears\na Dress. You qualify.", "Kije");
translation.add(60, "Even if... The young man is also in there...", "Kije");
translation.add(61, "B, but even so, that's not any excuse to get him\ninvolved!", "Chris");
translation.add(62, ".........", "Kije");
translation.add(63, "My prince... You should have the resolve to...\nEmerge victorious, no matter the cost.", "Kije");
translation.add(64, "This sin... If you would commit it in the name of\nthe seven kingdoms... Then naturally your\nanswer...", "Kije");
translation.add(65, "..........I know! I know!", "Chris");
translation.add(66, "...But... I still don't want to involve\noutsiders.", "Chris");
translation.add(67, "......I understand.", "Kije");
translation.add(68, "I will complete the counterspell and send it to\nyou as ordered. You must... Decide whether to use\nit or not on your own.", "Kije");
translation.add(69, "No matter how... Hard you look for an alternative,\nyour... Duel with the dragon princess is tomorrow.\nYou have... No time.", "Kije");
translation.add(70, "Please don't... Make the mistake of fighting\nwithout your Dress...", "Kije");
translation.add(71, "You are... Protected by the Blessing. But don't\nimagine yourself invincible.", "Kije");
translation.add(72, "If you overuse it... Then you could end up like...\nYour father.", "Kije");
translation.add(73, "..............", "Chris");
translation.add(74, "Please choose wisely.", "Kije");
translation.add(75, "............", "Arata");
translation.add(76, ".......What?", "");
translation.add(77, "With all those difficult words, I can't really\nunderstand much of what they're saying.", "");
translation.add(78, "Something about a Waltz, something about a ring.", "");
translation.add(79, ".....Ring?", "");
translation.add(80, "Nnnh...!? What is this feeling...", "");
translation.add(81, "I feel like I forgot something... Ow! My head...", "");
translation.add(82, "Uuuuuuu!!", "Arata");
translation.add(83, "Poru!!", "????");
translation.add(84, "Huh? What the?", "Arata");
translation.add(85, "Poruporu!!", "Round animal");
translation.add(86, "Nuwaaaaaaaahhhhhh!!?", "Arata");
translation.add(87, "Poruru! Poruporu!", "Round animal");
translation.add(88, "What the! What the hell is this!?", "Arata");
translation.add(89, "Waah! Geddoff! Get off me!", "Arata");
translation.add(90, "Poru? Porururu!", "Round animal");
translation.add(91, "Whaaaaaaaaaaa!", "Arata");
translation.add(92, "Hm? What's going on?", "Chris");
translation.add(93, "Whaaaaaaaaaaaaa!", "Arata");
translation.add(94, "Poruruuuu!", "Round animal");
translation.add(95, "What!?", "Chris");
translation.add(96, "Wha!? What the hell are YOU doing here!?!?", "Chris");
translation.add(97, "Chris! Get this thing away from me!", "Arata");
translation.add(98, "Poruuu! Poruruuuu!", "Round animal");
translation.add(99, "C, come back here, Porun!", "Chris");
translation.add(100, "Porururururu...", "Round animal");
translation.add(101, "Whew... Saved. What is that thing, anyway?", "Arata");
translation.add(102, "What are you doing here!", "Chris");
translation.add(103, "Huh!?", "Arata");
translation.add(104, "Don't tell me you overheard us talking?", "Chris");
translation.add(105, "Oh, no, no, no! Well, maybe a bit.", "Arata");
translation.add(106, "I, I'm sorry! I didn't mean to eavesdrop...", "Arata");
translation.add(107, "Gah! And at a crucial time like this, too... Why\ndo you cause me so much trouble!", "Chris");
translation.add(108, "Look, I'm really sorry...", "Arata");
translation.add(109, " Whoah!?", "");
translation.add(110, "Wh, what was that!?", "Arata");
translation.add(111, "Someone invoked the Guarden!? Who could it be?", "Chris");
translation.add(112, "Gwaaah! Now what!?", "Arata");
translation.add(113, "A Guardener!", "Chris");
translation.add(114, "Gardener?", "Arata");
translation.add(115, "It's the monster we fought yesterday!", "Chris");
translation.add(116, "Oh, I see... Oh shit, Suzushiro!", "Arata");
translation.add(117, "Suzushiro!? Wait, are you saying she's here!?", "Chris");
translation.add(118, "Yeah, I met her on my way here.", "Arata");
translation.add(119, "You what!?", "Chris");
translation.add(120, "And then she ran off somewhere, looking for you!\nWe've got to find her, she's in danger!", "Arata");
translation.add(121, "Chris, is that you?", "Suzushiro");
translation.add(122, "Speak of the devil!", "Arata");
translation.add(123, "Chris......", "Suzushiro");
translation.add(124, "Chriiiis!!", "Suzushiro");
translation.add(125, "Whoah?", "Chris");
translation.add(126, "Oh, Chris... I'm so glad you're okay...", "Suzushiro");
translation.add(127, "Suzushiro... Is that really you, Suzushiro?", "Chris");
translation.add(128, "Yes, it's me! I came all the way from Shihou to be\nwith you!", "Suzushiro");
translation.add(129, "C, calm down, Suzushiro! Calm yourself!", "Chris");
translation.add(130, "Oh!? Oh, how unladylike of me...", "Suzushiro");
translation.add(131, "Woo! Look at you two lovebirds!", "Arata");
translation.add(132, "Shut up! Don't make fun of me!", "Chris");
translation.add(133, "What's the meaning of this, Suzushiro? Why are you\nhere?", "Chris");
translation.add(134, "I came as the representative of my country, of\ncourse. I will fight in the Waltz, and become your\nwife!", "Suzushiro");
translation.add(135, "W, WHAT? But you're only a child!", "Chris");
translation.add(136, "I am not a child anymore!", "Suzushiro");
translation.add(137, "!!", "Chris");
translation.add(138, "I have trained very hard for this day!", "Suzushiro");
translation.add(139, "If I have to fight... Um... Even if I'm a girl...\n", "Suzushiro");
translation.add(140, "I'm not going to lose to anyone!", "");
translation.add(141, "Suzushiro... You're so...", "Chris");
translation.add(142, "?? What are you talking about?", "Arata");
translation.add(143, "Guaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!?!?", "Arata");
translation.add(144, "Did they come!?", "Chris");
translation.add(145, "A heavy explosion. Shards of glass and splintered\nwood burst into the room.", "");
translation.add(146, "When the dust settles, I see a big hole in the\nwall. Outside---", "");
translation.add(147, "Wha......!!", "Chris");
translation.add(148, "It, it's huge!!", "Arata");
translation.add(149, "There's a large monster, standing far taller than\na human.", "");
translation.add(150, "W, we're on the third floor! How high did it\njump!", "Arata");
translation.add(151, "I back away. This one is much, much bigger than\nthe one from yesterday.", "");
translation.add(152, "Someone steps between me and the monster.", "");
translation.add(153, "This will never do. Oh, that's right, we're still\ntravelling companions.", "Suzushiro");
translation.add(154, "Suzushiro!?", "Arata");
translation.add(155, "Suzushiro calmly walks up to the beast, as if she\nwas going to sweep the path in her garden.", "");
translation.add(156, "Chris, sir Arata. I will take care of this. Please\ntake yourselves to safety.", "Suzushiro");
translation.add(157, "......What!? You're going to take care of THAT?", "Arata");
translation.add(158, "Don't worry. I know what I'm doing.", "Suzushiro");
translation.add(159, "Like hell you do! A little girl like you is no\nmatch for a big monster like that!", "Arata");
translation.add(160, "Yesterday, a monster a lot smaller than that\nalmost caused Chris to...!", "Arata");
translation.add(161, "I reach out my hand towards her, trying to pull\nher back.", "");
translation.add(162, "!!!", "Arata");
translation.add(163, "But she keeps me away with her umbrella.", "");
translation.add(164, "...I appreciate your concern, but you should go\nsomewhere else to avoid injury.", "Suzushiro");
translation.add(165, "There is no need to worry. You see, I...", "Suzushiro");
translation.add(166, "...Am far stronger than I look!", "Suzushiro");
translation.add(167, ".......!?", "Arata");
translation.add(168, "I feel a stinging pain in my fingers. I hurriedly\npull my hand back.", "");
translation.add(169, "......Well, then.", "Suzushiro");
translation.add(170, "Outfit!", "Suzushiro");
translation.add(171, "I am Shikikagura Suzushiro, princess to Shihou!\nHere I go!", "Suzushiro");
translation.add(172, ".........She... She transformed...?", "Arata");
translation.add(173, "Don't stand there gaping! Come on!", "Chris");
translation.add(174, "Whaa! H, hang on, Chris!?", "Arata");
translation.add(175, "Chris grabs me by the arm, and drags me out into\nthe corridor.", "");
translation.add(176, "What about Suzushiro!? Are you just going to leave\nher there like that!?", "Arata");
translation.add(177, "She'll be okay!", "Chris");
translation.add(178, "Like hell she will!!", "Arata");
translation.add(179, "She's wearing her Dress! The Guarderner can't even\ntouch her!", "Chris");
translation.add(180, "Dress? You mean that transformation?", "Arata");
translation.add(181, "You'll just get in her way. Consider the situation\nyou're in, and then do what you can! No more!", "Chris");
translation.add(182, "...You said the same yesterday too, didn't you?\nThat wasn't a dream, was it?", "Arata");
translation.add(183, "........! We'll talk about that later!", "Chris");
translation.add(184, "We've got to get away from that fight! Come on!", "Chris");
translation.add(185, "Nwaaaahhh!", "Arata");
translation.add(186, "Now what!?", "Chris");
translation.add(187, "A, a, another one!?", "Arata");
translation.add(188, "Shit! This way!", "Chris");
translation.add(189, "!?", "");
translation.add(190, "It came out of the ground!", "Arata");
translation.add(191, "Does that mean it can dig!?", "Chris");
translation.add(192, "...It can't be helped.", "Chris");
translation.add(193, "Embody!", "Chris");
translation.add(194, "Chris!?", "Arata");
translation.add(195, "I'm going to take it on! Get out of here!", "Chris");
translation.add(196, "Wha...!", "Arata");
translation.add(197, "Not again! I'm not gonna run this time!", "Arata");
translation.add(198, "I can't leave you all by yourself! I can help you,\nlike yesterday...", "Arata");
translation.add(199, "Uhh...... My head.......", "Arata");
translation.add(200, "What's wrong with me? Every time I try to remember\nwhat happened yesterday, My head starts to\nhurt...", "");
translation.add(201, "What happened yesterday? I fought that monster\nwith Chris, and then... Ugh... Ahhh...", "");
translation.add(202, "Arata! What's wrong, Arata!", "Chris");
translation.add(203, "Suddenly, my feet and the floor part ways.", "");
translation.add(204, "Huh....?", "Arata");
translation.add(205, "Wha!?", "Chris");
translation.add(206, "I feel like I'm drifting on the air. Then I notice\nit's because there's no longer any ground to stand\non.", "");
translation.add(207, "The surrounding landscape goes dark.", "");
translation.add(208, "Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!?!?!!", "Arata & Chris");
translation.add(209, "Chris!?", "Suzushiro");
translation.add(210, "Really! I don't have time to play with you...", "Suzushiro");
translation.add(211, "Yeeek!", "Suzushiro");
translation.add(212, "Ugh... Now you've really done it...", "Suzushiro");
translation.add(213, "Now you've gone and made me really angry!", "Suzushiro");
translation.add(214, ".......Uh.... Ughhhhhh.......", "Arata");
translation.add(215, ".......Gah........", "Chris");
translation.add(216, "A, are you alive...?", "Arata");
translation.add(217, "Yeah... Somehow...", "Chris");
translation.add(218, "I'm lying on some kind of cliff. The abyss gapes\nbelow me.", "");
translation.add(219, "C... Can you get up?", "Arata");
translation.add(220, "Chris is hanging over the precipice, suspended\nonly by my arm.", "");
translation.add(221, "J, just... Don't drop me...", "Chris");
translation.add(222, "Then... Hury up and climb up... You're heavy...", "Arata");
translation.add(223, "W, wah! I'm climbing up already! Don't let go!", "Chris");
translation.add(224, "The situation... Was the other way around...\nYesterday...", "Arata");
translation.add(225, "So... You remember everything...", "Chris");
translation.add(226, "Pretty much..... Hnggggg!", "Arata");
translation.add(227, "Gnnnnnnnnnn!!", "Arata");
translation.add(228, "Whaaaaa!", "Arata");
translation.add(229, "Waaaaaah!?", "Chris");
translation.add(230, "Hnggg... Shit, that was dangerous!", "Arata");
translation.add(231, "I almost dropped him!", "");
translation.add(232, "...!! The Guardener!", "Chris");
translation.add(233, "Gahhhhh!", "Arata");
translation.add(234, "I look down the deep, dark hole. There's a monster\ndown there.", "");
translation.add(235, "And it's twice as big as the other one!", "");
translation.add(236, "Is that their boss!?", "Arata");
translation.add(237, "Run, Arata! Or it's going to get us both!", "Chris");
translation.add(238, "D, don't make me repeat it over and over! I can't\nleave you behind!!", "Arata");
translation.add(239, "Why not!!", "Chris");
translation.add(240, "Just because!!", "Arata");
translation.add(241, "Damn it! I'm pulling as hard as I can, but I can't\nput in enough strength!", "");
translation.add(242, "Damn it!!", "Arata");
translation.add(243, "....................", "Chris");
translation.add(244, "Arata!! Repeat after me! A sword in my hand...", "Chris");
translation.add(245, "Wh, what are you going off about at a time like\nthis!", "Arata");
translation.add(246, "Just do it! A sword in my hand!", "Chris");
translation.add(247, "Oh, man, fine! A sword in my hand!", "Arata");
translation.add(248, "A sword in my hand.", "Chris & Arata");
translation.add(249, "A vow on my finger.", "Chris & Arata");
translation.add(250, "I am clad in white.", "Chris & Arata");
translation.add(251, "I shall become a contestant in the Waltz.", "Chris & Arata");
translation.add(252, "Engage!", "Chris & Arata");
translation.add(253, "The... Ring... Yes... I remember now....", "");
translation.add(254, "I did this...... Yesterday as well...", "");
translation.add(255, "This bright light!", "");
translation.add(256, "..........It's the same light as yesterday.......", "");
translation.add(257, "Yes, the ring gave off a bright light, and\nsuddenly there was this woman...", "");
translation.add(258, "And that woman was me...", "");
translation.add(259, "'Open your eyes! It's coming this way!'", "Chris");
translation.add(260, "'Wah!!'", "Arata");
translation.add(261, "'D, did I just move?'", "Arata");
translation.add(262, "It's an odd feeling. It's my body, but it's not\nreally my own body. It's like I'm looking at\nmyself in the mirror.", "");
translation.add(263, "'Is this... Is this really me?'", "Arata");
translation.add(264, "'Part of her is you, part of her is me. Our hearts\nare both inside her. Two hearts, one body. Just\nlike yesterday.'", "Chris");
translation.add(265, "'Two hearts, one body... This isn't a dream, is\nit?'", "Arata");
translation.add(266, "'Here it comes! Dodge!'", "Chris");
translation.add(267, "'Huh!? Which way!?'", "Arata");
translation.add(268, "'Uwaaahhh!'", "Arata");
translation.add(269, "......!", "Woman in white");
translation.add(270, "'Ouch, ouch, ouch...'", "Arata");
translation.add(271, "It hurts. This really is my body, then.", "");
translation.add(272, "'Ughh!'", "Chris");
translation.add(273, "'Are you okay, Chris!'", "Arata");
translation.add(274, "'What are you doing! Move, man, move!'", "Chris");
translation.add(275, "'That's easy for you to say!'", "Arata");
translation.add(276, "'Damn... It's harder to move than yesterday. Is it\nbecause you're conscious now? Is your will\nconflicting with mine?'", "Chris");
translation.add(277, "'Whaaa! It's coming back!'", "Arata");
translation.add(278, "'Fight as you like! I'll just follow!'", "Chris");
translation.add(279, "'What!? What am I supposed to do!'", "Arata");
translation.add(280, "'It's here!'", "Chris");
translation.add(281, "'U, uwaaaaahhh!?'", "Arata");
translation.add(282, "'I, I avoided it!'", "Arata");
translation.add(283, "'Keep going!'", "Chris");
translation.add(284, "'Y, you got it!'", "Arata");
translation.add(285, "I guess I'll just have to do it!", "");
translation.add(286, "..................", "Woman in white");
translation.add(287, "'............'", "Arata");
translation.add(288, "'Did we beat it?'", "Arata");
translation.add(289, "'Yeah......'", "Chris");
translation.add(290, "Chriiiiiiiiis! Are you okay!", "Suzushiro");
translation.add(291, "Suzushiro!?", "Woman in white");
translation.add(292, "...!? ......Who are you!?", "Suzushiro");
translation.add(293, "'Oh, right, we look like this now. How do we\nexplain this?'", "Arata");
translation.add(294, "...........", "Woman in white");
translation.add(295, "I have placed prince Chris somewhere safe. You\nneed not worry.", "Woman in white");
translation.add(296, "'Chris! Hey! What are you saying!'", "Arata");
translation.add(297, "You are...... I see, you're the princess of the\nsword.", "Suzushiro");
translation.add(298, "I am the princess of Soldia... Iris.", "Woman in white");
translation.add(299, "My name is Suzushiro. I am the princess of\nShihou.", "Suzushiro");
translation.add(300, "Cutting to the point, I'll have Chris back,\nplease. It's my duty to protect him.", "Suzushiro");
translation.add(301, ".........No.", "Woman in white");
translation.add(302, "Then I'll take him by force.", "Suzushiro");
translation.add(303, "'H, hey, Chris! What are you doing!'", "Arata");
translation.add(304, "'Don't tell me you're going to fight Suzushiro!\nHey! I'm talking to you!'", "Arata");
translation.add(305, "...........", "Woman in white");
translation.add(306, "............", "Suzushiro");
translation.add(307, "Stop, stop, stop!!", "??");
translation.add(308, "!?", "Woman in white");
translation.add(309, "!?", "Suzushiro");
translation.add(310, "These princesses are so hot-blooded!", "Pigeon");
translation.add(311, "......Oh, it's you.", "Woman in white");
translation.add(312, "Well met, princess of the sword. And pleased to\nmeet you, princess of the earth. We are the Waltz'\nreferees. Pigeon, and...", "Pigeon");
translation.add(313, "Crow.", "Crow");
translation.add(314, "You'll be seeing a lot of us.", "Pigeon");
translation.add(315, "And what do the want, referee?", "Suzushiro");
translation.add(316, "Sorry to interrupt, but the rules forbid you to\nduel here.", "Pigeon");
translation.add(317, "The princess of the sword has already been\nchallenged by the dragon princess.", "Pigeon");
translation.add(318, "Article 8. A princess who has received a challenge\nmay not accept another challenge until the first\nhas been settled.", "Crow");
translation.add(319, ".......And that's how it is. OK?", "Pigeon");
translation.add(320, "...........", "Suzushiro");
translation.add(321, "Well, if those are the rules, then there's no\nhelping it. You got off easy, princess of the\nsword.", "Suzushiro");
translation.add(322, "...........", "Woman in white");
translation.add(323, "I will wait until you have had your fight with the\ndragon princess. However...", "Suzushiro");
translation.add(324, "Until that time, you better not get any funny\nideas about Chris. Got that?", "Suzushiro");
translation.add(325, ".........Funny ideas? Such as?", "Woman in white");
translation.add(326, "A, are you making fun of me?", "Suzushiro");
translation.add(327, "......I will guarantee you the prince's safety. I\nwill not harm him, nor let anybody else get close\nto him.", "Woman in white");
translation.add(328, "...That includes other princesses.", "Woman in white");
translation.add(329, "Very well. I will break that self-confidence of\nyours with my own two hands.", "Suzushiro");
translation.add(330, "Please do your best to not be defeated by the\ndragon princess.", "Suzushiro");
translation.add(331, "......Farewell.", "Woman in white");
translation.add(332, "My, my. She was very talkative today, wasn't she?\nWhat do you think, Crow?", "Pigeon");
translation.add(333, "She cannot have been another person than the woman\nwe saw yesterday. Her outward appearance is\nidentical.", "Crow");
translation.add(334, "...Ah, I see.", "Pigeon");
translation.add(335, "I want to send a message to Chris.", "Suzushiro");
translation.add(336, "Hmm? Well, that won't be a problem.", "Pigeon");
translation.add(337, "Tell him that I cleaned up the Guardeners, but\nbecause of my clumsiness the garden may look a\nlittle different now, and that I apologize.", "Suzushiro");
translation.add(338, "...Now, I will also take my leave.", "Suzushiro");
translation.add(339, "The garden?", "Pigeon");
translation.add(340, "I detect the demise of two Guardeners behind the\nhouse.", "Crow");
translation.add(341, "Indeed? Let's have a look.", "Pigeon");
translation.add(342, "Wow...", "Pigeon");
translation.add(343, "She looks so cute, but she must have a brutal\nfighting style.", "Pigeon");
translation.add(344, "The ground has given in to some enormous pressure.\nThe disturbance of the soil reaches all the way to\nthe cellar.", "Crow");
translation.add(345, "..........Aaah, I can hardly wait.", "Pigeon");
translation.add(346, "Until I get to see her fight the others, that is.", "Pigeon");
translation.add(347, "Get me that one, the shortish one.", "Arata");
translation.add(348, "Poruporu!", "Round animal");
translation.add(349, "Ah, no, no. Not that one, the one next to it.", "Arata");
translation.add(350, "Poruruuu!", "Round animal");
translation.add(351, "Yeah, that one. Good job!", "Arata");
translation.add(352, "He sure seems happy.", "Chris");
translation.add(353, "Oh, Chris. Did you finish up downstairs?", "Arata");
translation.add(354, "Well, at least I managed to stop things blowing\naway.", "Chris");
translation.add(355, "Chris notices the plank in my hands.", "");
translation.add(356, "Sorry for asking you to help me fix the house.", "Chris");
translation.add(357, "Ah, that's okay. I'm good at this, and this little\nguy is helping out, too.", "Arata");
translation.add(358, "Poruru! Poruporu!", "Round animal");
translation.add(359, "Porun can only do simple things, so I don't think\nhe's of much use...", "Chris");
translation.add(360, "But he's a hard worker. I changed my mind about\nhim.", "Arata");
translation.add(361, "Really? Geez, you sure have a lot of capacity for\nadaptation.", "Chris");
translation.add(362, "Well, a lot happened that made me.", "Arata");
translation.add(363, "Ah, man, thinking about it makes me get all\nexcited again!", "Arata");
translation.add(364, "It wasn't a dream. We combined, and beat the\nmonster! Totally wicked!", "Arata");
translation.add(365, "I'm a bit weirded out that we became a girl, but\ndamn! We were so strong!", "Arata");
translation.add(366, ".............", "Chris");
translation.add(367, "Come on, Chris! Tell me!", "Arata");
translation.add(368, "I don't understand about that business with the\nWaltz and the princesses. There's so much I want\nto know. Please?", "Arata");
translation.add(369, "...........", "Chris");
translation.add(370, "Chris?", "Arata");
translation.add(371, "I can't do that.", "Chris");
translation.add(372, "Slowly, Chris turns to face me. The evening sun\nshines behind him, casting his shadow over me.", "");
translation.add(373, "You shouldn't learn any more than you already\nhave.", "Chris");
translation.add(374, "Huh.....?", "Arata");
translation.add(375, "This is the point of no return. If I told you any\nmore, you wouldn't be able to pull out anymore.", "Chris");
translation.add(376, "That's why...", "Chris");
translation.add(377, "You must return that ring to me, and forget about\nall you've seen.", "Chris");
